Dsuang Dszi mester erdej�ben �ltem
        �s sz�lt az egyl�b� vir�g:
- �h, sz�zl�b�, de j� neked! Te futhatsz,
        �n �llok s nem jutok tov�bb!

Sz�lt a sz�zl�b�: - Ir�gyeld a k�gy�t:
        annyi l�ba sincs, mint neked,
bord�i m�gis gyorsabban viszik, mint
        az �n sz�z l�bam engemet!

A k�gy� az �g k�k sz�rny�ra n�zett:
        - �h, sz�l - mondta panaszosan -
te j�tszva �tsuhansz az �ce�non,
        s �n porban vonszolom magam!

A sz�l r�m n�zett: - L�t�s, te legy�z�l,
        te sz�rnyatlan �s testtelen! -
- Mint engem a gondolat! - mondta b�san
        s leh�nyta pill�j�t a szem.

A gondolat m�r v�laszolni k�sz�lt,
        de a sz�v megel�zte, �s
�n fels�rtam, hogy minden el�gedetlen
        �s harc �s k�ts�gbees�s; -

�s sz�lt Dsuang Dszi: - Hi�ba, ez a t�rv�ny,
        ez az ir�gys�g erdeje!
�lj, k�szk�dj s ne t�r�dj vele, hogy �lsz �s
        halj meg �s ne t�r�dj vele!